Cipelica od stakla
12/11/2014 |Srećan kraj bajke o Pepeljugi može da zahvali čuvenoj staklenoj cipelici. No, priča o cipeli je malo drugačija. Detalj o staklenoj cipelici rezultat je pogrešnog prevoda. U Francuskoj, gde je i nastala najpoznatija verzija bajke, obuća je pravljena od krzna ruske veverice. Zabuna nastaje zbog tumačenja reči ver, koja na staroruskom znači veverica.
Ta reč isto se izgovara, mada se različito piše, kao i francuska reč ver, koja znači staklo. Otuda je u usmenom predanju cipelica od veveričjeg krzna postala cipelica od stakla.
Objavljeno na: RTS 1 Nedeljno popodne, „Razbibriga“ 9. novembar 2014.